FAMILY HISTORY AND NARRATIVE MEMORY IN TWO TESTIMONIES FROM EAST PRUSSIA
Abstract
This paper presents the oral testimonies of two survivors of the dramatic events in the last months of the second World War, who have experienced diametrically opposed traumatic experiences, albeit from the same family background. The stories, reconstructed on the basis of autobiographical narrative interviews selected in the most salient parts, occur at a distance of seventy years from the events narrated and relate to the episodes that have struck the protagonists since January 1945 in East Prussia. The testimonies will be analyzed from a linguistic point of view with the aid of concrete examples, to reconstruct the space and escape routes of one of the protagionists.
References
Assmann A. (2006), Der lange Schatten der Vergangenheit. Erinnerungskultur und Geschichtspolitik, München, Beck.
Betten, A. (2016), Familiales Gedächtnis und individuelle Erinnerung. Zum Umgang mit traumatischen Erfahrungen in der 1. und 2. Generation deutsch-jüdischer Migranten in Israel, in Leonardi, Thüne, Betten 2016: 85-123.
Bode, Sabine (2004), Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen, Stuttgart, Klett-Cotta.
Bredel, U. (a cura di) (1999), Erzählen im Umbruch. Studie zur narrativen Verarbeitung der „Wende“ 1989, Tübingen, Stauffenburg Verlag.
Cinato, L. (2017), L’interazione nel dialogo spontaneo, in Costa / Foschi, 95-114.
Costa, M., Foschi Albert, M. (a cura di) (2017), Grammatica del tedesco parlato. Con note di carattere contrastivo, Pisa, Universtiy Press.
Deutschland nach dem Krieg 1945-1955 (2003), in “GEOEPOCHE. Das Magazin für Geschichte” 9 (numero monografico).
Dieckert/Großmann (2010), Der Kampf um Ostpreußen. Der umfassende Dokumentarbericht über das Kriegsgeschehen in Ostpreußen, Beltheim-Schnellbach, Lindenbaum Verlag GmbH.
Fiehler, R. (1990), Kommunikation und Emotion. Theoretische und empirische Untersuchungen zur Rolle von Emotionen in der verbalen Interaktion, Berlin, New York, de Gruyter.
Fiehler, R. (2008), Emotionale Kommunikation, in Rhetorik und Stilistik: ein Handbuch historischer und systematischer Forschung, a cura di Ulla Fix, Andreas Gardt, Joachim Knaper, Berlin, New York, de Gruyter: 757-772.
Fix, U. (2010), Sprachbiografien als Zeugnisse von Sprachgebrauch und Sprachgebrauchsgeschichte. Rückblick und Versuch einer Standortbestimmung, in “Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik” 40: 10-28.
Friedrich, G. (2014), «La sofferenza tedesca»: mito fondante della Germania riunificata?, in “Ricognizioni” 1, 65-72.
Gülich, E., Lucius-Hoene, G. (2015), Veränderungen von Geschichten beim Erzählen. Versuch einer interdisziplinären Annäherung an narrative Rekonstruktionen von Schlüsselerfahrungen, in Wiedererzählen, a cura di Elke Schumann, Elisabeth Gülich, Gabriele Lucius-Hoene, Stefan Pfänder, Bielefeld, transcript Verlag: 135 –176.
Haßlauer, S. (2017), Fluchterlebnisse und ihr sprachlicher Ausdruck. Untersuchungen zu Agency, Emotionen und Perspektivierungen zweier jüdischer Emigranten, in Koesters Gensini, Ponzi: 201-230.
Lucius-Hoene, G., Deppermann, A. (2004), Narrative Identität und Positionierung, in “Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion” 5: 166-183, http://www.gespraechsforschung-online.de/heft2004/ga-lucius.pdf.
Knopp, G. (2004), Tedeschi in fuga. L’odissea di milioni di civili cacciati dai territori occupati dall’armata rossa alla fine della seconda guerra mondiale, tr. it. di Umberto Gandini, Milano, Corbaccio.
Koesters Gensini, S. (2017), Wörter für Gefühle. Der lexikalische Ausdruck von Emotionen im Israelkorpus, in Koesters Gensini / Ponzi: 123-171.
Koesters Gensini, S., Ponzi, M. F. (a cura di) (2017), La lingua emigrata. Ebrei tedescofoni in Israele: studi linguistici e narratologici, Roma, Sapienza.
Koesters Gensini, S., D’Alesio, V. (2017), Tra il detto e il non detto: l’espressione delle emozioni nelle narrazioni di Dov Zuriel (17.12.1925-30.08.2014), in Koesters Gensini / Ponzi 2017, 109-140.
Kossert, A. (2007), Ostpreussen. Geschichte und Mythos, München, Pantheon.
Kossert, A. (2008), Damals in Ostpreußen. Der Untergang einer deutschen Provinz, München, Deutsche Verlags-Anstalt.
Kotthoff, H. (2017), Erzählen in Gesprächen. Eine Einführung in die konversationsanalytische Erzählforschung mit Übungsaufgaben, in “Freiburger Arbeitspapiere zur Germanistischen Linguistik” 38: 1-77.
Leonardi, S. (2010), Wie Metaphern zur Konstruktion narrativer Identitäten beitragen: Eine Metaphernanalyse im Interviewkorpus «Emigrantendeutsch in Israel», in Constructing Identity in Interpersonal Communication / Construction identitaire dans la communication interpersonnelle / Identitätskonstruktion in der interpersonalen Kommunikation, a cura di Minna Palender-Collin et al., Helsinki, Société Néophilologique: 323-336.
Leonardi,, S. (2013), Bindungen und Brüche der Identität in narrativen Interviews deutschsprachiger Emigrant/Innen in Israel, in “Aion. Annali-Sezione Germanica” 2: 93-122.
Leonardi,, S. (2016), Erinnerte Emotionen in autobiographischen Erzählungen, in Leonardi, Thüne, Betten: 1-45.
Leonardi,, S., Thüne, E.-M., Betten, A. (2016), Emotionsausdruck und Erzählstrategien in narrativen Interviews. Analysen zu Gesprächsaufnahmen mit jüdischen Emigranten, Würzburg, Königshausen, Neumann.
Schubert, C. (2009), Raumkonstitution durch Sprache, Tübingen, Niemeyer.
Schwarz-Friesel, M. (2007), Sprache und Emotion, Tübingen, Basel, Francke Verlag.
Schwitalla, J. (2012a), Raumdarstellungen in Alltagserzählungen, in Erzählen als Form – Formen des Erzählens, a cura di Friederike Kern, Miriam Morek, Sören Ohlhus, Berlin, Boston, De Gruyter: 161-200.
Schwitalla, J. (2012b), Raumorganisation in Weg-Erzählungen, in RaumTexte-TextRäume. Sprachwissenschaftliche Studien zur Verortung im Diskurs, a cura di Christoph Schubert, Teresa Pham, Berlin, Frank & Timme: 69-93.
Selting, M. et al. (2009), Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2), in “Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion” 10: 353-402, http://www.gespraechsforschung-online.de/fileadmin/dateien/heft2009/px-gat2.pdf.
Singer, P. W. (2006), I signori delle mosche: l’uso militare dei bambini nei conflitti contemporanei, trad. it. a cura di M. Nadotti, Milano, Feltrinelli.
Thüne, E.-M. (2008), Redewiedergabe des vielstimmigen Selbst, Hannover, Internationales Symposium »Zeichen der Identität – Grenzen erkunden«, http://www.signsofidentity.de/fileadmin/pdf/vortragsmanuskript_04_0408_Thuene.pdf
Thüne, E.-M. (2010), Erzähleridentität im Interviewkorpus „Emigrantendeutsch in Israel”, in Constructing Identity in Interpersonal Communication / Construction identitaire dans la communication interpersonnelle / Identitätskonstruktion in der interpersonalen Kommunikation, a cura di Minna Palender-Collin et al., Helsinki, Société Néophilologique: 309-322.
Welzer, H., Moller, S., Tschuggnall, K. (2002), “Opa war kein Nazi”. Nationalsozialismus und Holocaust im Familiengedächtnis, Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag.
RiCognizioni is published under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
With the licence CC-BY, authors retain the copyright, allowing anyone to download, reuse, re-print, modify, distribute and/or copy their contribution. The work must be properly attributed to its author.
It is not necessary to ask further permissions both to author or journal board.
