VOICES AND READINGS FROM WORDSWORTH TO HEANEY
Abstract
This paper aims at analysing, in terms of intonation and overall utterance patterns, different ways nowadays available for poetry reading. A comparison is offered between a syntactic interpretaion of the text and reading styles which pay more attention to its layout.
Quite different poetic texts have been chosen in order to show this kind of variation, since they belong to different traditions and periods: “I wandered lonely as a cloud” by William Wordsworth (1798) and “Digging” by Séamus Heaney (1966).
Speech samples are collected through to web and include in one case the reading by the poet himself. Data are labelled through a three-level annotation and the acoustic account is especially reserved to segmentation and tone units’ detection. After a short discussion about the main theoretical points and the new perspectives deriving by the accessibility of spoken poetry data, the paper dresses a few proposals on how to classify a selection of different reading styles.
References
Agamben G. (2002), Idea della prosa, Macerata: Quodlibet.
Albera R. (2018), Orecchio e Musica: come il nostro orecchio percepisce la musica e come la musica ne è condizionata. Torino: Minerva medica.
Ambrosini C., Bravi P., Proto T., Tisato G. & Romano A. (2013), “Speaking voice, singing voice, and performance”. In: V. Galatà (a cura di), Multimodalità e multilingualità: la sfida più avanzata della comunicazione orale (Atti del IX Convegno Nazionale dell’Associazione Italiana di Scienze della Voce, Venezia 21-23/01/2013), Roma: Bulzoni, 3-11 (abstract p. 3).
Beccaria G.L. (1964), Ritmo e melodia nella prosa italiana. Studi e ricerche sulla prosa d’arte, Firenze: Olschki.
Beccaria G.L. (1975), L’autonomia del significante, Torino: Einaudi.
Bertoni A. (2006), La poesia: come si legge e come si scrive. Bologna: Il Mulino.
Cardona G.R. (1981), Antropologia della scrittura, Torino: Loescher.
Cavarero A. (2003), A più voci: filosofia dell'espressione vocale, Milano: Feltrinelli.
Colonna V. (in c. di p.), Prosodie del “Congedo”. Analisi fonetica di dodici letture del “Congedo del viaggiatore cerimonioso” di Giorgio Caproni, Alessandria, Dell’Orso, in corso di pubblicazione.
Colonna V. & Romano A. (2019), “Introduzione alla prosodia luziana”. Luziana, 3, 13-23.
Coşeriu E. (1958), Sincronía, diacronía e historia: el problema del cambio lingüístico, Madrid: Gredos.
De Angelis I. (2017), “Qualcosa che la marea non porterà via” (recensione di Seamus Heaney, Poesie scelte e raccolte dall’Autore, a cura di Marco Sonzogni, Milano: Mondadori – I meridiani, 2016), L’indice online, 1 febbraio 2017 - Itinerari di parole (https://www.lindiceonline.com/geografie/itinerari-di-parole/seamus-heaney-poesie-meridiano/).
De Dominicis A. (a cura di) (2002), La voce come bene culturale, Roma: Carocci.
Delmonte R. (2016), “Exploring Shakespeare’s Sonnets with SPARSAR”, Linguistics and Literature Studies, 4(1), 61-95.
Dressler W.U. (1981), “General principles of poetic license in word formation”. In Eckeler H. et alii (eds.), Logos semantikos. Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu 1921-1981 (Vol. 2: Sprachtheorie und Sprachphilosophie), Berlin: de Gruyter, 423-431.
Ferreccio G. (2006), Paesaggi della coscienza. La formazione poetica in William Wordsworth. Torino: Stampatori.
Finnegan R. (2018), Oral Poetry: Its Nature, Significance and Social Context, Eugene, Oregon: Wipf and Stock (1st ed. Cambridge U.P., 1977).
Finnegan R. (2009), Non con le sole parole. Rivestire l’“orale”, In: G. Iannaccaro & V. Matera (eds.), 98-125.
Foley J.M. (1980), “Oral Literature: Premises and Problems”, Choice, 18, 487-496.
Fónagy I. (1983), La vive voix. Essais de Psychophonétique, Paris : Payot.
Giannattasio F. (2005), Dal parlato al cantato, in “Enciclopedia della musica”, V - L’unità della musica, Torino: Einaudi, 1003-1036.
Goody J. (1968), Literacy in Traditional Society, Cambridge: Cambridge University Press.
Goody J. (1989), Il suono e i segni: L’interfaccia tra scrittura e oralità, Milano: Mondadori (Il Saggiatore, ed. it. di The Interface between the Written and the Oral, Cambridge: Cambridge University Press, 1987).
Grammont M. (1913), Le vers français, ses moyens d'expression, son harmonie. Paris: H. Champion.
Halliday M.A.K. (1985), Spoken and Written Language, Victoria: Deakin Univ., (ed. it. Lingua parlata e lingua scritta, Firenze: La Nuova Italia, 1992).
Havelock E.A. (1963), Preface to Plato, Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
Hofstadter D.R. (1997), Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language, New York: Basic Books.
Iannaccaro G. & Matera V. (eds.) (2009), La lingua come cultura, Torino: Utet.
Jakobson R. (1960), “Linguistics and poetics” (Closing statement), In: T. Sebeok (ed.), Style in language, Cambridge, Mass., MIT Press. 350-377.
Kastan D.S. (2006), The Oxford Encyclopedia of British Literature. Vol. 1, Oxford: Oxford University Press.
Langworthy Ch.A. (1931), “A Verse-Sentence Analysis of Shakespeare's Plays”, Proceedings of the Modern Language Association of America, Vol. 46, No. 3, 738-751.
Leroi-Gourhan A. (1964-1965), Le Geste et la Parole : I. Technique et Langage, II. La Mémoire et les rythmes, Parigi: A. Michel (ed. it. Il gesto e la parola. Tecnica e linguaggio. La memoria e i ritmi, Torino: Einaudi, 1977).
Lønstrup A. et alii (eds) (2017), Voice and Memory, SoundEffects, 7 (2) [www.soundeffects.dk]
Lord A.B. (1960), The Singer of Tales, Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press.
Menichetti A. (1993), Metrica italiana. Fondamenti metrici, prosodia, rima, Padova: Antenore.
Mistrorigo A. (2018), Phonodia. La voz de los poetas, uso crítico de sus grabaciones y entrevistas, Venezia: Ca’ Foscari.
Mukarovsky J. (1970), “Standard language and poetic language”, In: D.C. Freeman (ed.), Linguistics and literary style, New York: Holt, Rinehart and Winston, 40-56.
Nencioni G. (1976), “Parlato-parlato, parlato scritto, parlato-recitato”, Strumenti critici, 60, 1-56.
Ong W.J. (1986), Oralità e scrittura: Le tecnologie della parola, Bologna: Il Mulino (ed. it. di Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, Londra-New York: Methuen, 1982).
Parry M. & A. (1971), The Making of the Homeric Verse: The Collected Papers of Milman Parry (a cura di Adam Parry), Oxford: Clarendon.
Patel D. (2014), La musica, il linguaggio e il cervello. Roma: Giovanni Fioriti (ed. it. di Music, language and the brain, Oxford: Oxford University Press, 2008).
Ricœur P. (1971), Exégèse et herméneutique, Paris: Seuil.
Romano A. (2002), “Rising-Falling contours in Speech: A metaphore of tension-resolution schemes in European musical traditions? Evidence from regional varieties of Italian”. In: P. McKevitt, S. Ó Nualláin & C. Mulvihill (eds.), Language, Vision and Music (Advances in Consciousness Research), Amsterdam: J. Benjamins, 325-337.
Stougaard Pedersen B. & Have I. (2014), “The performing voice of the Audiobook”, In: M. Angelucci & C. Caines, Voice/Presence/Absence, Sidney: UTS ePress (art. no. 11).
Tsur R. (2012), Poetic Rhythm. Structure and Performance. An Empirical Study in Cognitive Poetics, Brighton: Sussex Academic Press (1st ed. Berne: Peter Lang, 1986).
Valenti G. (2013), “Da canzoni (e poesie) a canzoni. Adattamenti metrici nelle traduzioni di Fabrizio De André”, Signa, 22, 105-134.
Vitale M. (2007), L’officina linguistica del Tasso epico: la “Gerusalemme Liberata”. Milano: LED.
Žirmunskij V. (1972), “L’enjambement”. In: R. Cremante & M. Pazzaglia (a cura di), La metrica, Bologna: Il Mulino, 187-192.
Zumthor P. (1984), La presenza della voce. Introduzione alla poesia orale, Bologna: Il Mulino (ed. orig. Paris: Seuil, 1983).
RiCognizioni is published under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
With the licence CC-BY, authors retain the copyright, allowing anyone to download, reuse, re-print, modify, distribute and/or copy their contribution. The work must be properly attributed to its author.
It is not necessary to ask further permissions both to author or journal board.
