Traducir "Manuscrito cuervo" de Max Aub. Algunas consideraciones preliminares

  • Eugenio Maggi Università di Bologna

Resumen

El análisis comparado de las traducciones al francés y al inglés de Manuscrito cuervo permite ilustrar numerosos escollos traductivos de la obra maestra aubiana. Aquí, además de las principales técnicas adoptadas por Marrast y Kirkland, se discuten desde una perspectiva traductora los problemas filológicos del texto fuente y algunas muestras de humor negro relativas al contexto de los campos de concentración.

Biografía del autor/a

Eugenio Maggi, Università di Bologna

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne.

Ricercatore

Publicado
2015-11-21
Sección
Contributi/Contribuciones/Contribuções