Recensione di Pedro Mairal, Il gran surubì

  • Nicole Stella Università Ca' Foscari di Venezia
DOI: https://doi.org/10.13135/1594-378X/4197

Resumen

Dopo una serie di romanzi e libri in versi, Pedro Mairal combina le precedenti esperienze letterarie ne Il gran surubì un'opera in sonetti dalla metrica e dal ritmo perfetti che non limitano però la creatività dell'autore e lo sviluppo coerente della trama. L'opera arriva in Italia alla fine del 2019 grazie all'edizione curata da Luca Marzolla per Ensemble. Al curatore e traduttore spetta dunqe una grande sfida di riscrittura e adattamento dell'opera alla lingua italiana, conservando le sfumature culturali e la voce dell'autore ma anche il perfetto ritmo dell'opera. 

After a series of novels and books in verse, Pedro Mairal combines the previous literary experiences in Il gran surubì, a work in sonnets with a metric and perfect rhythm that do not however limit the author's creativity and the coherent development of the plot. The work arrives in Italy at the end of 2019 thanks to the edition curated by Luca Marzolla for Ensemble. The curator and translator therefore has a great challenge of rewriting and adapting the work to the Italian language, preserving the cultural nuances and the author's voice but also the perfect rhythm of the work.

Biografía del autor/a

Nicole Stella, Università Ca' Foscari di Venezia

Dottoressa in Lingue, Civiltà e Scienze del linguaggio, indirizzo Letterario-Culturale all'Università Ca' Foscari di Venezia. 

Laureanda in Scienze del Linguaggio, indirizzo Filologico-Editoriale sempre presso L'Università Ca' Foscari. 

Settori di principale interesse: Letteratura ispano-americana e spagnola, letteratura francese, filologia romanza. 

Traduttrice freelance (spagnolo-italiano /francese-italiano)

 

 

Publicado
2020-06-04
Número
Núm. 20.1 (2020)
Sección
Marginalia

Derechos de autor 2020 Nicole Stella

Creative Commons License
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.

Al publicar en Artifara los autores aceptan las siguientes condiciones:

  • Los autores mantienen los derechos sobre la obra o el artículo cuyo derecho de primera publicación ceden a la revista, licenciándola  simultáneamente con una Licencia Creative Commons - Atribución que permite a otros citar o reproducir partes de la obra o el artículo indicando siempre su autor, que mantiene los derechos de propiedad intelectual, y su primera publicación en Artifara.
  • Los autores pueden adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra o artículo publicados (por ejemplo, depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) con tal de que indiquen la primera publicación en Artifara.
  • Los autores pueden difundir su obra o artículo online (en bases de datos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de propuesta de publicación, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.  (Vedi The Effect of Open Access).