Incommensurabilità interculturale, dialogo tra culture, ecologia dei saperi e métissages culturali
Abstract
This paper opens with a brief contextualization of the current multicultural phenomenon, with a focus on the nation-state erosion, and on globalization and the network society. After a clarification of several ambiguous uses of the the word ‘multiculturalism’, this paper investigates the possibility of intercultural dialogue, taking into account the incommensurability (in the Kuhnian sense) that might characterize cultural relations. We then proceed to clarify the positions that some authors such as the Mexican Leon Olivé (plural cultural constructivism), German Ulrich Beck (multiple contextual universalism) and the Portuguese Boaventura de Sousa Santos (ecology of knowledge) take on these matters, and we outline the fecundity of the miscegenation/métissage concept as a response to the intercultural dialogue problematic as well as to the sociocultural notion of identity that the current multicultural society claims. We conclude by opening the possibilities of finding, in the artistic practices, a good tool to the effectiveness of cultural miscegenation and to a dynamic and fruitful intercultural dialogue.
Downloads
Riferimenti bibliografici
J. M. André, Diálogo intercultural, utopia e mestiçagens em tempos de globalização, Coimbra, Ariadne, 2005
M. Augé, Non-Lieux. Introduction à une anthropologie de la surmodernité, Paris, Le Seuil, 1992; tr. it. di D. Rolland, Nonluoghi. Introduzione a una antropologia della surmodernità, Milano, Elèuthera, 1993
U. Beck, Was ist Globalisierung? Irrtümer des Globalismus − Antworten auf Globalisierung, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1997; tr. it. di E. Cafagna e C. Sandrelli, Che cos’è la globalizzazione. Rischi e prospettive della società planetaria, Roma, Carocci, 1999
U. Beck, Der kosmopolitische Blick oder: Krieg ist Frieden, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2004; tr. it. di C. Sandrelli, Lo sguardo cosmopolita, Roma, Carocci, 2005
U. Beck ‒ E. Grande, Das kosmopolitische Europa. Gesellschaft und Politik in der Zweiten Moderne, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2004; tr. it. di C. Sandrelli, L’Europa cosmopolita. Società e politica nella seconda modernità, Roma, Carocci, 2006
R. Boyd, Constructivism, Realism and Philosophical Method, in Inference, Explanation and other Frustrations, a cura di J. Earman, Berkeley, University of California Press, 1992, pp. 131-198
Y. Briceãno Linares, Del mestizaje a la hibridación: discursos hegemónicos en América Latina, Caracas, Celarg, 2006
G. Canclini, Culturas híbridas. Estratégias para entrar y salir de la Modernidad, México, Grijalbo, 1990
M. Castells, The Rise of the Network Society, Oxford, Blackwell, 1996; tr. it di L. Turchet, La nascita della società in rete, Milano, Egea-Università Bocconi, 20022
G. Deleuze − F. Guattari, Mille Plateaux, Paris, Minuit, 1980; tr. it. di G. Passerone, Millepiani. Capitalismo e schizofrenia, 2 voll., Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1987
E. Dussel, Ética de la liberación, Madrid, Editorial Trotta, 20024
E. Dussel, La globalización y las víctimas de la exclusión: desde la perspectiva de la Ética de la Liberación, in Culturas y Poder, Interacción y Asimetría entre las culturas en el contexto de la globalización, a cura di R. Fornet Betancourt, Bilbao, Editorial Desclée de Brouwer, 2003, pp. 113-119
J. Echeverría, Los Señores del Aire: Telépolis y el Tercer Entorno, Barcelona, Destino, 2004
J. J. Garcia Castaño − R. A. Pulido Moyano − A. Montes del Castillo, La educación multicultural y el concepto de cultura. Una visión desde la Antropologia Social y Cultural, in “Revista de Educación”, 1993, n. 302, pp. 93-96
A. Giddens, The Consequences of Modernity, Cambridge, Polity Press, 1990; tr. it. di M. Guani, Le conseguenze della modernità. Fiducia e rischio, sicurezza e pericolo, Bologna, il Mulino, 1994
S. Gruzinski, La Pensée métisse, Paris, Fayard, 1999; tr. spagn. di E. F. Gonzáles, El pensamiento mestizo, Barcelona, Paidós, 2000
T. S. Kuhn, The Structure of Scientific Revolutions, Chicago, Chicago University Press, 1962, 19702; tr. it. di A. Carugo, La struttura delle rivoluzioni scientifiche, Torino, Einaudi, 20095
T. S. Kuhn, Commensurability, Comparability, Communicability, in Idem, The Road since Structure, Chicago, The University Chicago Press, 2000
W. Kymlicka, Multicultural Citizenship, Oxford, Oxford University Press, 1995; tr. it. di G. Gasperoni, La cittadinanza multiculturale, Milano, il Mulino, 1999
E. Lamo de Espinosa, Fronteras culturales, in Culturas, Estados Ciudadanos. Una aproximación al multiculturalismo en Europa, a cura di E. Lamo de Espinosa, Madrid, Alianza Editorial, 1995, pp. 13-79
F. Laplantine, Je, nous et les autres, Paris, Le Pommier-Fayard, 1999
F. Laplantine − A. Nouss, Le Métissage. Un exposé pour comprendre, un essai pour réfléchir, Paris, Flammarion, 1997; tr. it. di C. Milani, Il pensiero meticcio, Milano, Elèuthera, 2006
F. Laplantine – A. Nouss, Métissages. De Arcimboldo à Zombi, Paris, Éditions Pauvert, 2001
J.-F. Lyotard, La condition postmoderne. Rapport sur le savoir, Paris, Les Editions de Minuit, 1979; tr. it. di C. Formenti, La condizione postmoderna. Rapporto sul sapere, Milano, Feltrinelli, 1981
A. Maalouf, Les identités meurtrières, Parigi, Grasset & Fasquelle, 1998; tr. it. di F. Ascari, L’identità, Milano, Bompiani, 1999
A. Maalouf, Origines, Paris, Grasset & Frasquelle, 2004; tr. it. di E. Volterrani, Origini, Milano, Bompiani, 2004
R. C. Martins, O método da fronteira, Coimbra, Edições Almedina, 2008
L. Olivé, Multiculturalismo y pluralismo, México, Paidós, 1999
R. Panikkar, Pace e interculturalità. Una riflessione filosofica, a cura di M. Carrara Pavan, Milano, Jaca Book, 2002
J. Raz, Multiculturalism a liberal Perspective, in Ethics in the Public Domain, Oxford, Clarendon Press, 1995
A. S. Ribeiro, A retórica dos limites. Notas sobre o conceito de fronteira, in Globalização: fatalidade ou utopia?, a cura di B. S. Santos, Porto, Afrontamento, 2002
P. Ricoeur, Soi-même comme un autre, Paris, Éditions du Seuil, 1990
B. S. Santos, Os processos da globalização, in Globalização: fatalidade ou utopia?, a cura di B. S. Santos, Porto, Afrontamento, 2002, pp. 31-106
B. S. Santos, A gramática do tempo, Porto, Afrontamento, 2006
B. S. Santos ‒ J. A. Nunes, Introdução: para ampliar o cânone do reconhecimento, da diferença e da igualdade, in Reconhecer para libertar: os caminhos do cosmopolitismo multicultural, a cura di B. S. Santos, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 2003, pp. 26-34
G. Sartori, Pluralismo, multiculturalismo e estranei. Saggio sulla società multietnica, Milano, Rizzoli, 2000
A. Semprini, Le multiculturalisme, Paris, PUF, 1997, 20002; tr. it. di A. Soldati, Il multiculturalismo. La sfida della diversità nelle società contemporanee, Milano, FrancoAngeli, 2000
C. Taylor, Multiculturalism and “the Politics of Recognition”, Princeton, Princeton University Press, 1992; tr. it. di G. Rigamonti, Multiculturalismo. La politica del riconoscimento, Milano, Anabasi, 1993
U. Teusch, Was ist Globalisierung?, Dasrmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschat, 2004
P. Virilio, La vitesse de libération, Paris, Galilée, 1995; tr. it. di U. Fadini e T. Villani, La Velocità di liberazione, Roma, Strategia della lumaca, 1997
P. Virilio, Cybermonde, la politique du pire, Paris, Textuel, 1996
I. Wallerstein, The Modern World-System, 3 voll., New York, Academic Press, 1989; tr. it. di D. Panzieri, G. Panzieri e B. Bellini, Il sistema mondiale dell’economia moderna, 3 voll., Bologna, il Mulino, 1978-1995
Filosofia applica una licenza Creative Commons Attribution 4.0 International License a tutto il materiale pubblicato.
