Searching for one's true self: a critical appraisal of Jūgyūzu and its translations
The Jūgyūzu, or Ten Ox-herding Pictures, were drawn in China between the 12th and the 13th centuries by Guoan Xiyuan. Each picture is accompanied by a short prose comment and a poem by Guoan himself and his disciple Ciyuan. The whole set illustrates the main concepts of Zen Buddhism, and each picture represents a stage of the journey towards Enlightenment. The Jūgyūzu achieved the greatest popularity in Japan, where it is still considered a masterpiece of Zen Buddhism.
After a brief introduction on the subject, the first part of this article analyses the ten pictures, also featuring a new translation (based on the Japanese version by Ueda and Yanagida). The second part of the article focuses on the analysis of the English and Italian translations which are available today, showing how the popularity of certain books does not always entail better quality and/or adherence to the original.
Cheng, Anne. 2000. Storia del pensiero cinese, vol.I. Torino: Einaudi.
Cook, Francis Dojun. 2002. How to Raise an Hox. Zen Practice as Taught in Master Dogen's Shobogenzo. Boston: Wisdom Publications.
Donohue, John J. 1998. Herding the Ox. The Martial Arts as Moral Metaphor. Hartford: Turtle Press.
Dumoulin, Heinrich. 2005. Zen Buddhism: A History – Volume 1: India and China, Volume 2: Japan. Trans. by James W. Heisig and Paul Knitter. Bloomington: World Wisdom.
Faure, Bernard. 1993. Chan Insights and Oversights. Princeton: Princeton UP.
Kapleau, Philip.  2000. The Three Pillars of Zen. New York: Anchor Press.
Loori, John Daido. 2002. Riding the Ox Home: Stages on the Path of Enlightment. Boston: Shambhala.
Maggio, Luigi, a cura di.  2002. Alla ricerca del toro. Un antico testo illustrato della tradizione buddista. Genova: Il Nuovo Melangolo.
Ōtsu Daizōkutsu Rekidō. 1969. “Commentary and Pointers.” In The Ox and His Herdsman – A Chinese Zen Text, ed. by M. H. Trevor, 25-96. Tōkyō: The Hokuseidō Press.
Reps, Paul, and Senzaki Nyogen.  2000. Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings. London: Penguin.
Shengyan [Sheng-yen]. 2001. Hoofprint of the Ox. New York: Oxford UP.
Shengyan [Sheng-yen]. 1988. Ox Herding at Morgan’s Bay. New York: Dharma Drum Publications.
Suzuki Daisetsu Teitarō. 1967. Manuale di Buddhismo Zen. Trad. di Fabrizio Pregadio. Roma: Ubaldini Editore.
Suzuki Daisetsu Teitarō. 1968. La dottrina Zen del vuoto mentale. Trad. di Anna Maria Micks. Roma: Ubaldini Editore.
Suzuki Daisetsu Teitarō.  1994. Essays in Zen Buddhism. New York: Grove Press.
Suzuki Daisetsu Teitarō.  2008. Manual of Zen Buddhism. Charleston: BiblioBazaar.
Trevor, M. H., ed. by. 1969. The Ox and His Herdsman – A Chinese Zen Text. Tōkyō: The Hokuseidō Press.
Ueda Shizuteru. 2007. Zen e filosofia. Trad. di Cristiana Querci e Carlo Saviani. Palermo: L'Epos.
Ueda Shizuteru and Yanagida Seizan. 1992. Jūgyūzu – Jiko no genshōgaku. Tōkyō: Chikuma shobō.
Wada, Stephanie. 1999. The Ox Herder: A Zen Parable Illustrated. New York: George Braziller.
Yamada Mumon. 2004. Lectures on The Ten Oxherding Pictures. Trans. by Victor Sōgen Hori. Honululu: University of Hawai'i Press.