"To the clever men" by Yosano Aikiko
This article presents the Italian translation of an essay among the rich and interesting production of Yosano Akiko (1878-1942), best known as a poetess and scholar, but whose work as an essayist deserves probably great attention, and translated a very complete essay of hers about female condition in Taishō period (1912-1926) and the ways to change it.
The translation is based upon the text published in Tekkan Akiko zenshū (“Opere complete di Tekkan e Akiko”), Tōkyō: Bensei shuppan: 2006, vol. 20: 323-330.
Beichman, Janine. 2000. Embracing the Firebird. Yosano Akiko and the Birth of the female Voice in Modern Japanese Poetry. Honolulu, University of Hawaii Press.
Bernstein, Gail Lee (ed.). 1991. Recreating Japanese Women. 1600-1945, Berkeley, University of California Press.
Dodane, Claire. 2000. Yosano Akiko. Poète de la passion et figure de proue du féminism japonais. Paris: Publications Orientalistes de France.
Gasperini, Maria Cristina. 2009. “La mia idea di castità.” In Pagine dal Giappone Meiji (1868-1912), a cura di Teresa Ciapparoni La Rocca, 263–81. Roma, Bulzoni Editore.
Heisig, James W., Thomas P. Kasulis and John C. Maraldo (eds.). 2011. Japanese Philosophy: A Sourcebook, Honolulu: University of Hawaii Press.
Kimbrough, R. Keller. 2000. Preachers, poets, women, and the Way.
Izumi Shikibu and the Buddhist literature of medieval Japan. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Robins-Mowry, Dorothy. 1983. The hidden sun. Women of modern Japan. Boulder: Westview Press.
Starace, Irene. 2010 . “La rivolta della passione: Midaregami di Yosano Akiko.” Il Giappone 50: 67-73.
Tokura, Akiko. 1999. The rise of the feminist movement in Japan. Tōkyō: Keiō University Press.
Uno, Kathleen S. 1991. “Women and changes in the household division of labor.” In Recreating Japanese Women. 1600-1945, edited by Gail Lee Bernstein, 17-41. Berkeley: University of California Press.
Vernon, Victoria. 1988. Daughters of the Moon: Wish, Will, and Social Constraint in Fiction by Modern Japanese Women. Berkekey: University of California Press.