“How many know how to (make) love?” Semantic understanding of Bengali Bāul songs and politics of power in the lineage of Bhaba Pagla
The songs performed by the Bāuls of Bengal are characterized by a charmingly enigmatic language by which terms and practices related to the dimension of sexuality and ontogenesis are concealed under the veil of intriguing metaphors. While the orature of the Bāuls has been widely explored from the literary as well as the religious point of view, the question of the semantic reception of the songs has rarely been considered. The semantics of these songs concerns the fundamental opposition between man and woman, as the only unborn difference Bāuls acknowledge in human beings. The foundation of such a difference lies in the sexually active body. Although, for a meaningful practice of ritualized sexual encounter (yugala-sādhanā), male-female identities (svabhāb) have to be transcended, and male practitioners are recommended to adopt a feminine nature (nārī bhāb). This article will focus on the problem of the interpretation and understanding of Bāul songs revealing how a diverse typology of listeners or performers can differently explain the meaning of a song and its allegorical images related to the microcosmic body of the practitioner.The analysis of the interpretations of a selected sample of ‘songs of practice’ (sādhanā saṅgīt) composed by the saint-songwriter Bhaba Pagla (1902 – 1984) will show how the lyrics are understood and explained on different levels according to the social and religious background of the informant: a superficial, literal layer; a bhakti-oriented metaphysical layer; and an esoteric-Tantric layer, decoded and orally transmitted by living gurus. Combining the approach of the contextual theory of the study of folklore and verbal arts with the theories on the interpretation of metaphors and the semiotics of reception, I will try to show how different exegeses of the same songs – collected during an ethnographic investigation in the field – can at times encourage the institutionalization of a cult purified from its embarrassing ‘Tantric’ aspect or, in other cases, reinforce the system of beliefs about bodily fluids and sexuality of an esoteric community. The problem of the heterogeneity of oral interpretations and the polysemy of songs’ meanings will lead to a discussion on the politics of power that entangle emerging Bengali cults and their negotiation between universalism and esoteric secrecy.
Abrahams, Roger D. 1972. “Folklore and literature as performance.” Journal of the Folklore Institute 9.2/3: 75-94.
Ahmad, Wakil. 2002. Lālan Gīti Samagra. Dhaka: Baipatra.
Bandyopadhyay, Tamonash. 1988. Nāmer Pheriwālā Bhabāpāglā. Kolkata: Nirmol Book Agency.
Banerjee, Sumanta. 1995. “The Institutionalization of the Syncretist Kartābhajā Sect in 19th Century Bengal.” Calcutta Historical Journal 16.2: 29-59.
Bascom, William, R. 1954. “Four functions of folklore.” Journal of American Folklore 67: 333-49.
Bascom, William R. 1955. “Verbal art.” Journal of American Folklore 68: 245-252.
Basso, Keith H. and Henry A. Selby, eds. 1976. Meaning in Anthropology. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Basso, Keith H. 1976. “'Wise words’ of the Western Apaches: metaphor and semantic theory.” In Meaning in Anthropology, edited by Keith H. Basso and Henry A. Selby, 93-121. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Basu, Shamita. 2002. Religious Revivalism as Nationalist Discourse: Swami Vivekananda and New Hinduism in Nineteenth Century Bengal. New Delhi: Oxford University Press.
Bauman, Richard. 1984. Verbal art as performance. Long Grove: Waveland Press.
Ben-Amos, Dan. 1971. “Toward a definition of folklore in context.” Journal of American Folklore 84: 3-15.
Benigni, Elisabetta 2011. “Encounters between Arabic and Western Literatures: Emic Translations and the Ethic formation of Literary Canons.” In Proceedings of the International Seminar “The Study of Asia between Antiquity and Modernity.” Rivista degli Studi Orientali 84: 129-144.
Bharati, Agehananda. 1961. “Intentional language in the Tantras.” Journal of the American Oriental Society 81.3: 261-270.
Bhattacarya, France. 2002 “De sang et de sperme, la pratique mystique Bâul et son expression métaphorique.” In Images du corps dans le monde hindou, edited by Véronique Bouillier and Gilles Tarabout, 241-272. Paris: Editions du CNRS.
Bose, Pradip Kumar. 2002. Health and Society in Bengal: a Selection from Late 19th-century Bengali Periodicals. New Delhi: Thousand Oaks Sage Publications.
Cakrabarti, Gopika Ranjan. 1995. Bhabāpāglār Jīban O Gān. Dhaka: Bangla Academy.
Cakrabarti, Sudhir. 1985 Bāṁlā Dehatattver Gān. Kolkata: Pustak Bipaṇi.
Cashin, David. 1995. The Ocean of Love: Middle Bengali Sufi Literature and the Fakirs of Bengal. Stockholm: Stockholm University Association of Oriental Studies.
Cuneo, Daniele. 2011. “Thinking Literature. Emic and Etic Approaches.” In Proceedings of the International Seminar “The Study of Asia between Antiquity and Modernity.” Rome: Rivista degli Studi Orientali 84: 123-128.
Das, Rahul Peter. 1992. “Problematic Aspects of the Sexual Rituals of the Bāuls of Bengal.” Journal of the American Oriental Society 112.3: 388-432.
Dold, Patricia. 2005. “Kali the Terrific and Her Tests.” In Encountering Kali, edited by Rachel Fell McDermott and Jeffrey J. Kripal, 39-59. Delhi: Motilal Banarsidass.
Dorson, Richard M., ed. 1978. Folklore in the Modern World. Paris: Mouton Publishers.
Dundes, Alan. 1966. “Metafolklore and oral literary criticism.” The Monist 50.4: 505-516.
Dundes, Alan. 1969. “Devolutionary premise in folklore theory.” Journal of the Folklore Institute 6.1: 5-19.
Eco, Umberto. 1990. I limiti dell'interpretazione. Milano: Bompiani.
Eco, Umberto. 2004. Interpretazione e sovrinterpretazione: un dibattito con Richard Rorty, Jonathan Culler e Christine Brooke-Rose. Milano: Bompiani.
Eliade, Mircea. 1958. Yoga: Immortality and Freedom. New York: Bollingen Foundation Inc.
Fakir, Rudrani. 2005. The Goddess and the Slave: The Fakir, the Mother and Maldevelopment. Varanasi: Indica Books.
Ferrari, Fabrizio. 2012. “Mystic rites for permanent class conflict: the Bāuls of Bengal, revolutionarist ideology and post-capitalism.” South Asia Research 32.1: 21-38.
Feuerstein, Georg. 2006. Holy Madness: Spirituality, Crazy-wise Teachers, and Enlightenment. Prescott: Hohm Press.
Finnegan, Ruth. 1992. Oral Traditions and the Verbal Arts – a Guide to Research Practices. London: Routledge.
Geertz, Clifford. 1974. ““From the native’s point of view”: On the nature of anthropological understanding.” Bulletin of the American Academy of Arts and Sciences 28.1: 26-45.
Gerow, Edwin. 1971. A Glossary of Indian Figures of Speech. The Hague: Mouton & Co.
Goudriaan, Teun and Sanjukta Gupta, eds. 1981. Hindu Tantric and Śākta Literature. Vol. 2. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Gupta, Sanjukta. 2005. “The Domestication of a Goddess.” In Encountering Kali, edited by Rachel Fell McDermott and Jeffrey J. Kripal, 60-79. Delhi: Motilal Banarsidass.
Hanssen, Kristine. 2001. “Seeds in motion. Thoughts, feelings and significance of social ties as invoked by a family of Vaiṣṇava mendicant renouncers in Bengal”. PhD diss., University of Oslo.
Haq, Muhammad Enamul. 1975. A History of Sufi-ism in Bengal. Dhaka: Asiatic Society of Bangladesh.
Hatley, Shaman. 2007. “Mapping the esoteric body in the Islamic yoga of Bengal.” History of Religions 46: 351-368.
Hayes, Glen Alexander. 1989. “Boating upon the Crooked River: Cosmophysiological Soteriologies in the Vaiṣṇava-Sahajiyā Tradition of Medieval Bengal.” In Shaping Bengali Worlds, Public and Private, no. 37 of Asian Studies Center, edited by Tony Stewart, 29-35. East Lansing: Michigan State University Press.
Hayes, Glen Alexander. 2003. “Metaphoric Worlds and Yoga in the Vaiṣṇava Sahajiyā Tantric Traditions of Medieval Bengal.” In Yoga, The Indian Tradition, edited by Ian Whicher and David Carpenter, 162-184. London and New York: Routledge Curzon.
Hayes, Glen Alexander. 2006. “The Guru’s Tongue: Metaphor, Imagery and Vernacular Language in Vaiṣṇava Sahajiyā Traditions.” Pacific World 3.8: 41-71.
Herskovits, M. J. 1946. “Folklore after a hundred years: a problem of redefinition.” Journal of American Folklore 232.59: 89-100.
Hess, Linda. 1983. “The Cow Is Sucking at the Calf’s Teat: Kabir’s Upside-Down Language.” History of Religions 22.4: 313-337.
Hussain, Aklam. 1997. History of Bangladesh 1704-1971. Dhaka: Asiatic Society of Bangladesh.
Hymes, Dell. 1962. “The ethnography of speaking.” In Anthropology and Human Behavior, edited by Thomas Gladwin and William C. Sturtevant, 13–53. Washington, D.C.: Anthropology Society of Washington.
Islam, Maidul. 2006. “Postmodernized Cultural Globalisation: Threatening Folk Culture(s) in India.” Social Scientist 34.9/10: 48-71.
Iser, Wolfgang. 1979. The Act of Reading. London: Routledge and Kegan Paul.
Jha, Sakti Nath. 1997. “Gupta deha-sādhanā ebaṁ tār samāj-tattva.” In Dhrubapad: Bāṅlār Bāul Fakir, edited by Sudhir Cakrabarti, 91-104. Krishnanagar: Sudhir Cakrabarti.
Jha, Sakti Nath. 1999. Bastubādi Bāul: Udbhab, Samāj Saṃskṛti O Darśan. Kolkata: Lok Saṃskṛti O Ādibāsi Saṁskṛti Kendra.
Jha, Sakti Nath. 1995. “Cāri-Candra Bhed: Use of the Four Moons.” In Mind, Body and Society, Life and Mentality in Colonial Bengal, edited by Rajat Kanta Ray, 65-108. Delhi: Oxford University Press.
Jha, Sakti Nath. 2009. Bāul Fakir Padābalī. Kolkata: Manfakira Abibhas Sahajiya.
Khetry, Gopal, ed. 1989 (B.S. 1395). Sādhanā Saṅgīt Saṁgraha. Kolkata: Nalini Prakashani.
Kiehnle, Catharina. 1994. “Metaphors in the Jñāndev Gāthā.” In Studies in South Asian Devotional Literature. Research Papers 1988-1991, edited by Alan W. Entwistle and Françoise Mallison, 301-323. New Delhi: Manohar.
Kinsley, David. 1974. “Through the Looking Glass: Divine Madness in the Hindu Religious Tradition.” History of Religions 13.4: 270-305.
Knight, Lisa. 2011. Contradictory Lives: Bāul Women in India and Bangladesh. New York: Oxford University Press.
Korom, Frank J. 1997. “Oral Exegesis: Local Interpretations of a Bengali Folk Deity.” Western Folklore 56.2: 153-173.
Kvaerne, Per. 2010 . An Anthology of Buddhist Tantric Songs: A Study of the Caryagiti. Bangkok: Orchid Press.
Lakoff, George, and Mark Johnson. 2008. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Lee, Morris Arthur. 2008. “The Phenomenon of a Persistent World View in a Context of Religious Change, A Study of Marphati Beliefs in an Area of Rural Bangladesh.” PhD diss., The Australian College of Theology.
Lorea, Carola E. 2014a. “Searching for the divine, handling mobile phones: Bāul lyrics and their osmotic response to globalization.” History and Sociology of South Asia 8.1: 59-88.
Lorea, Carola E. 2014b. “Why did you go swimming in the river full of algae? - Conception and contraception in Bāuls' songs and oral teachings." Journal of Folklore and Folkloristics 7.1: 9-45.
Lorea, Carola E. 2016. Folklore, Religion and the Songs of a Bengali Madman: a Journey Between Performance and the Politics of Cultural Representation. Leiden: Brill.
Manuel, Peter. 1993. Cassette Culture: Popular Music and Technology in North India. Chicago: University of Chicago Press.
McDaniel, June. 1989. The Madness of the Saints: Ecstatic Religion in Bengal. Chicago: University of Chicago Press.
McDermott, Rachel Fell. 2001. Singing to the Goddess: Poems to Kali and Uma from Bengal. New York: Oxford University press.
McLaren, Angus. 1990. A History of Contraception: from Antiquity to the Present Day. Oxford: Blackwell.
Nenola-Kallio, Aili. 1981. “Death of a Tradition.” In Adaptation, Change and Decline in Oral Literature, edited by Lauri Honko and Vilmos Voigt, 139-146. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
O’Flaherty, Wendy. 1980. Women, Androgynes, and Other Mythical Beasts. Chicago: Univdersity of Chicago Press.
Ong, Walter J. 2012. Orality and literacy: The technologizing of the word. New York: Routledge.
Openshaw, Jeanne. 2004. Seeking Bāuls of Bengal. New Delhi: Cambridge University Press.
Pandya, Samta S. 2014. “Seva in the Ramakrishna Mission Movement in India: Its Historical Origins and Contemporary Face.” History and Sociology of South Asia 8.1: 89-114.
Patil, Shankaragouda Hanamantagouda. 2002. Community Dominance and Political Modernisation: The Lingayats. New Delhi: Mittal.
Parmeshwaranand, Swami, ed. 2000. Encyclopaedic Dictionary of Upanisads. Vol. 3. New Delhi: Sarup & Sons.
Ray, Manas and Suparna Tat. 2006. “A study on the nature and structure of ritual language of the Bāuls of Birbhum, West Bengal.” Journal of Asian Studies (Netaji Institute for Asian Studies) 24: 34-41.
Riffard, Pierre A. 1996. Che cos'è l'esoterismo? Milano: Biblioteca Universale Rizzoli.
Salomon, Carol. 1991. “Cosmogonic riddles of Lālan Fakir.” In Gender, Genre and Power in South Asian Expressive Traditions, edited by Arjun Appadurai, Frank J. Korom and Margaret A. Mills, 267-304. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Sanders, Clinton. 1974. “Psyching out the crowd: folk performers and their audiences”. Urban Life and Culture 3: 264-282.
Seely, Clinton and Leonard Nathan. 1982. Grace and Mercy in Her Wild Hair: Selected Poems by Ramprasad Sen. Boulder, CO: Great Eastern.
Sellmer, Sven. 2007. “Neo-Hinduism as a Response to Globalization.” In Values and Norms in the Age of Globalization, edited by Ewa Czerwinska-Schupp, 329-338. Bern: Peter Lang.
Sharif, Ahmad. 1973. Bāultattva. Dhaka: Parua.
Stern, Josef Judah. 2000. Metaphor in Context. Cambridge: MIT Press.
Stewart, Tony. 1990. “Sex, Secrecy and the Politics of Sahajiyā Scholarship.” Paper presented at North Carolina State University.
Stewart, Tony. 2001. “In search of equivalence: conceiving Hindu Muslim encounter through translation theory.” History of Religions 40.3: 260-287.
Trottier, Anne-Hélène. 2000. Fakir: La quête d’un Bāul musulman. Paris: L’Harmattan.
Urban, Hugh. 1998. “The torment of secrecy: ethical and epistemological problems in the study of esoteric traditions.” History of Religions 37.3: 209-48.
Urban, Hugh. 1999. “The politics of madness: the construction and manipulation of the Bāul image in Bengal.” South Asia: Journal of South Asian Studies 22.1: 13-46.
Urban, Hugh. 2001. Songs of Ecstasy: Tantric and Devotional Songs from Colonial Bengal. New York: Oxford University Press.
Urban, Hugh. 2003. Tantra: Sex, Secrecy, Politics, and Power in the Study of Religion. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
Wade, Bonnie C. 1976. “Prolegomenon to the study of song texts.” Yearbook of the International Folk Music Council 8: 73-88.
Wahab, Abdul. 2011. Bāṅlār Bāul, Sufi Sādhanā O Saṅgīt. Dhaka: Mowla Brothers.
Welch, Claude Emerson. 1967. Political Modernization: a Reader in Comparative Political Change. Belmont: Wadsworth.
White, David Gordon. 1996. The Alchemical Body: Siddha Traditions in Medieval India. Chicago: The University of Chicago Press.
Wilhelm, Amara Das. 2008. Tritiya-Prakriti: People of the Third Sex: Understanding Homosexuality, Transgender Identity, and Intersex Conditions Through Hinduism. Philadelphia: Xlibris Corporation.