UT PICTURA POËSIS – COME NEL ROMANZO, COSÌ NEL MANGA La strana storia dell’Isola Panorama da Edogawa Ranpo a Maruo Shuehiro

Abstract


The purpose of this article is to demonstrate that the The Strange Tale of Panorama Island, a novel written by the crime master Edogawa Ranpo and turned into manga by the underground artist Maruo Suehiro, may be considered a perfect example of intertesuality and intermediality between literature and manga, as their intertwining proves that the core subject does not change according to the medium by which it is transmitted, rather it goes under a metamorphosis and acts over the readers in the same way.

 

Author Biography

Anna Specchio, Università degli Studi di Torino

Anna Specchio
Assegnista di Ricerca - Lingua e Letteratura Giapponese
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
Università degli Studi di Torino

References

Amitrano, Giorgio (2011), “Il manga secondo Murasaki”, in M. Casari (a cura di), Culture del Giappone contemporaneo. Manga, anime, videogiochi, arti visive, cinema, letteratura, teatro, architettura, Latina, Tunué, pp. 25-38.

Barbieri, Daniele (2014). Breve storia della letteratura a fumetti. Nuova edizione, Roma, Carocci.

Berndt, Jaqueline (2018), “Manga, comics and Japan. An introduction”, in J. Berndt (a cura di), Orientalistikastudier. Special Issue. Manga, Comics and Japan: Area Studies as Media Studies, N. 156, pp. 6-14.

Id. (2015), “Manga as Literature. Comicizations of Crime and Punishment (1953-2011), in J. Berndt (a cura di), Manga: Medium, Kunst und Material/Manga: Medium, Art and Material, Liepzig: Liepzig UP, pp. 167-189.

Id. (2013), “Una mangaka con una missione educativa: Takemiya Keiko”, trad. it. di G. Coci, in G. Coci (a cura di), Japan Pop. Parole, immagini, suoni dal Giappone contemporaneo, Roma: Aracne, pp. 245-270.

Id. (2006), “Adult’s Manga: Maruo Suehiro’s Historically Ambiguous Comics”, in J. Berndt S. Richter (a cura di), Reading Manga: Local and Global Perceptions of Japanese Comics, Leipzig, Leipzig UP, pp. 107-125.

Id., e Bettina Kümmerling-Meibauer (2013), “Introduction: Studying manga across cultures”, in J. Berndt e B. Kümmerling-Meibauer (a cura di), Manga’s Cultural Crossroads, London: Routledge, pp. 1–15.

Bouissou, Jean-Marie (2011), Il Manga. Storia e universi del fumetto giapponese, Latina, Tunué.

Brienza, Casey (2015), ““Manga is not Pizza”: The performance of ethno-racial authenticity and the politics of American anime and manga fandom in Svetlana Chmakova’s Dramacon”, in C. Brienza (a cura di), Global Manga: “Japanese” Comics without Japan?, Farnham, Ashgate, pp. 95–113.

Brophy, Philip (2010), “Osamu Tezuka’s Gekiga: Behind the Mask of Manga”, in T. Jhonson-Woods (a cura di), Manga. An Anthology of Global and Cultural Perspectives, New York, Continuum, pp. 128-136.

Calorio, Giacomo (2014), “Man/Ei-GA. Intermedialtà fumetto-cinema nel Giappone contemporaneo”, in Cinergie – Il cinema e le altre arti 5, pp. 162-175.

Coci, Gianluca (2008), “Fenomenologia di un libro alieno non identificato”, in Takahashi Gen’ichirō, Sayōnara gyangutachi (1982), trad. it. e cura di G.Coci, Sayonara, gangsters, Milano, Bur, pp. 347-369.

Id. (2011), “Takahashi Gen’ichirō: il romanzo giapponese tra postmoderno e avant-pop”, in M. Casari (a cura di), Culture del Giappone contemporaneo. Manga, anime, videogiochi, arti visive, cinema, letteratura, teatro, architettura, Latina, Tunué, pp. 111-134.

Deguchi, Hiroshi (2014), “Nihon manga to tabunka yōsei: manga o meguru genjō to rekishiteki keii”, in Jōhō no kagaku to gijutsu 64 (4), pp. 122-132.

Della Valle, Paola (2016), “A Brand New Story? From Literary Classic to Grapich Novel: The Picture of Dorian Gray and Dr. Jekyll and Mr. Hide”, in C. Concilio, M. Festa (a cura di), Word and Image. In Literature and the Visual Arts, Milano, Mimesis International, pp. 123-150

Eco, Umberto (2017) (prima edizione 1977), Apocalittici e integrati. Comunicazioni di massa e teorie della cultura di massa, Firenze, Bompiani.

Edogawa, Ranpo (2019), Panoramatō kidan (1926), trad. it. e cura di A. Zanonato, La strana storia dell’Isola Panorama, Venezia, Marsilio.

Fujimoto, Yukari (2015), “Nihon manga no kaigai hatten to insatsu gijutsu. Global Adaptation of Japanese Manga, Caused from the Need for Printing”, in Nihon insatsu gakkai shi, V. 52 (6), pp.474-483

Jenkins, Henry (2007), Cultura convergente, Milano, Apogeo.

Id., (2006), Comics and Convergence – Part One, disponibile all’indirizzo http://henryjenkins.org/blog/2006/08/comics_and_convergence.html (22/08/2019).

Kacsuk, Zoltan (2018), “Re-Examining the ‘What is Manga’ Problematic: The Tension and Interrelationship between the ‘Style’ Versus ‘Made in Japan’ Positions”. In Arts 7 (3) 26.

Kinsella, Sharon (2000), Adult Manga: Culture and Power in Contemporary Japanese Society. Honolulu, University of Hawaii Press.

Maruo, Suehiro (2011), Panoramatō kidan (2008), trad. it. di D. Sevieri, La strana storia dell’Isola Panorama, Bologna, Coconino Press.

Id. (2015), “Kyōdai to hishō no Dai-Panorama – Ranpo to iu gensen. Interview: Maruo Shuehiro”, in Eureka 665 (47-11). Edogawa Ranpo botsugo gojyūnen tokushū, pp. 142-147

Ōgi, Fusami (2018), “Manga Beyond Japan: How the Term Manga has Globalized”, in J. Berndt (a cura di), Orientaliska Studier – Special Issue. Manga, Comics and Japan: Area Studies as Media Studies N. 156, pp. 46-62.

Pellittieri, Marco; Bouissou, Jean-Marie; Dolle-Weinkauff, Bernd; Beldi, Ariane (2011), “Manga in Europa. I primi risultati di una ricerca comparativa internazionale in corso”, in M. Casari (a cura di), Culture del Giappone contemporaneo. Manga, anime, videogiochi, arti visive, cinema, letteratura, teatro, architettura, Latina, Tunué, pp. 225-270.

Saha, Ananya (2018), “Manga as Mukokuseki (Stateless)? Hybridism in Original Non-Japanese Manga”, in J. Berndt (a cura di), Orientaliska

Studier – Special Issue. Manga, Comics and Japan: Area Studies as Media Studies N. 156, pp. 86-97.

Shodt, Friedrik L. (2013) (1983), Manga! Manga! Manga! The World of Japanese Comics, New York, Kōdansha International.

Silversberg, Miriam (2006). Erotic, Grotesque, Nonsense. The Mass Culture of Japanese Modern Times, Berkeley, University of California Press.

Steinberg, Marc (2012), Anime’s Media Mix: Franchising Toys and Characters in Japan, Minneapolis, University of Minnesota Press.

Tezuka, Osamu (2013) (1983), “Introduction”, in Manga! Manga! Manga! The World of Japanese Comics, New York, Kōdansha International, pp. 10-11.

Tosti, Andrea (2016), Graphic Novel. Storia e teoria del romanzo a fumetti e del rapporto fra parola e immagine, Latina, Tunué.

Zanonato, Alberto (2019), “Introduzione”, in Edogawa Ranpo, La strana storia dell’Isola Panorama, trad. it. di A. Zanonato,Venezia, Marsilio, pp. 9-28.

Published
2019-12-30
Section
CrOCEVIA