Salónica / Thessaloniki: Memory and Italian-Sephardic Identity in Flora Molcho

Abstract

Based on the analysis of the memoir Anámnesis (2014) by the writer and translator Flora Molcho, we intend to reflect on two aspects of the Sephardic community of Thessaloniki. On the one hand, Molcho’s family memories allow her to focus on the debate on historical memory, already very developed in Spain in regard to civil war and Franco’s regime, but perhaps still insufficient in regard to the recent memory of Eastern Sephardic communities, dragged before by Nazism and then by the Greek civil war. On the other hand, the narrative of Molcho allows us to reason once again on the identity issue of the Oriental Sephardic communities, but from a perhaps original perspective, that is to say, the author's double membership of both the linguistic community of origin (at the same time, Judeo-Spanish and Greek) as well as adoption (the Italian).
With this essay, we intend to offer new elements about the cultural heritage of the Sephardic community of Thessaloniki in our contemporary era, through the mediation of the literary language that Flora Molcho uses in her work.

Author Biography

Paola Bellomi, Università degli Studi di Siena

RTD SENIOR DI LETTERATURA SPAGNOLA

DIPARTIMENTO DI FILOLOGIA E CRITICA DELLE LETTERATURE ANTICHE E MODERNE

References

Bellomi, Paola (2019), En búsqueda de la existencia de un teatro sefardí en Italia: el caso de Mantua, in Veronica Orazi (a cura di), Trayectorias literarias hispánicas: tradición, innovación y nuevos paradigmas, Roma, AISPI Edizioni, pp. 135-148.

Bellomi, Paola (2020), El revival de la literatura y la cultura sefardíes en la enseñanza universitaria actual, in Politeja, 60.3, pp. 241-254.

Bermejo Calleja, Felisa (2002), La diáspora sefardí en Italia a raíz de la expulsión de España en 1492 de los judíos, in Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, 1, online, http://www.cisi.unito.it/artifara/rivista1/testi/Bermejo.asp [ultimo accesso: 11.02.2020].

Bunis, David M. (1995), “Pyesa di Yaakov avinu kun sus izus” (Bucharest, 1862): The First Judezmo Play?, in Revue des Études Juives, 154, pp. 387-429.

Cassani, Alessia (2019), Una lengua llamada patria. El judeoespañol en la literatura sefardí contemporánea, Barcelona, Anthropos.

Díaz-Mas, Paloma (2009), Textos dramáticos y representaciones españolas entre los sefardíes de Oriente, in Joaquín Álvarez Barrientos, Oscar Cornago Bernal, Abraham Madroñal Durán y Carmen Menéndez Onrubia (a cura di), En buena compañía. Estudios en honor de Luciano García Lorenzo, Madrid, CSIC, pp. 1061-1072.

Fanciullacci, Riccardo (2010), Lingua madre e lingua materna. In margine alla giornata di studi sulla Lingua dell’altro”, in Diotima, 9, online: http://www.diotimafilosofe.it/larivista/lingua-madre-e-lingua-materna-in-margine-alla-giornata-di-studi-sulla-lingua-dellaltro/ [ultimo accesso: 11.02.2020].

Lehmann, Matthias B. (2008), Introduction: Sephardi Identities, in Jewish Social Studies, 15.1, pp. 1-9.

Massariello Merzagora, Giovanna (1977), Giudeo-Italiano: dialetti italiani parlati dagli Ebrei d’Italia, Pisa, Pacini.

Minervini, Laura (1996), La lingua franca mediterranea. Plurilinguismo, mistilinguismo, pidginizzazione sulle coste del Mediterraneo tra tardo medioevo e prima età moderna, in Medioevo Romanzo, 20, pp. 231-301.

Molcho, Flora (2000), Da una lingua all’altra. Neogreco-Italiano, Trieste, Edizioni Università di Trieste.

Molcho, Flora (2014), Anamnesis. Ricordi familiari di un’ebrea sefardita di Salonicco, Padova, Esedra.

Molcho, Flora, a cura di (2003), Donne e uomini di Grecia. Paesaggi di Storia, Padova, Sargon.

Molho, Michael (1947), Usos y Costumbres de los Sefardies de Salónica, in Sefarad, 7.1, pp. 93-121.

Molho, Michael (1950), Usos y Costumbres de los Sefardies de Salónica, Madrid, Instituto Arias Montano.

Nider, Valentina (2012), El “Entremés de un dotor y lo que iziero[n] sus criados”, inédito, en los papeles de la Inquisición de Pisa: ¿un scenario?, in Antonella Gallo, Katerina Vaiopoulos (a cura di), Por tal variedad tiene belleza. Omaggio a Maria Grazia Profeti, Firenze, Alinea, pp. 323-336.

Panico, Patrizia (2003a) “La scozzese” di Carlo Goldoni in traduzione giudeospagnola, in Artifara, 3, luglio–dicembre, online, http://www.cisi.unito.it/artifara/rivista3/testi/sefardita.asp [ultimo accesso: 11.02.2020].

Panico, Patrizia (2003b) “La scozzese di Carlo Goldoni” in traduzione giudeospagnola. Note sul testo, in Artifara, 3, luglio–dicembre, online, http://www.cisi.unito.it/artifara/rivista3/testi/sefardita2.asp [ultimo accesso: 11.02.2020].

Panico, Patrizia (2003c) “La Escocesa”. Edizione di Patrizia Panico, in Artifara, 3, luglio–dicembre, online, http://www.cisi.unito.it/artifara/rivista3/testi/goldoni.pdf [ultimo accesso: 11.02.2020].

Romero, Elena (1983), Repertorio de noticias sobre el mundo teatral de los sefardíes orientales, Madrid, Instituto “Arias Montano”.

Romero, Elena (2006), Nueva bibliografía de ediciones de obras de teatro sefardíes, in Sefarad, 66.1, pp. 183-218.

Romeu Ferré, Pilar (2008), “Sin memoria no ay avenir”. Memorias escritas por mujeres sefardíes en los últimos 20 años, in Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, LXIII, 2, pp. 101-120.

Romeu Ferré, Pilar (2014), “Mejor es no prometer que dejar de cumplir lo prometido”: memorias y novelas autobiográficas sefardíes publicadas en España, in eHumanista: Journal of Iberian Studies, 28, pp. 252-263.

Schorsch, Jonathan (2007), Disappearing Origins: Sephardic Autobiography Today, in Prooftexts, 27.1, pp. 82-150.

Valentín del Barrio, María del Carmen (2010), Judeo-Spanish Theatre, in European Judaism: A Journal for the New Europe, 43.2, pp. 91-101.

Zinato, Andrea (2018a), Ciencia médica y poesía: una lectura del canto V del poema heroico David (Venecia, 1624) de Jacob Uziel, 'físico' sefardí, in Gema Vallín (a cura di), Enfermedades, médicos y pacientes en la literatura, Vigo, Academia del Hispanismo, pp. 55-69.

Zinato, Andrea (2018b), Poesía y cultura literaria en el Ghetto de Venecia (S. XVII): Jacob Uziel, Sara Copio Sullam, Ansaldo Cebà, Gabriele Zinani, in Maria Rosso, Felice Gambin, Giuliana Calabrese, Simone Cattaneo (a cura di), Trayectorias literarias hispánicas: redes, irradiaciones y confluencias, Roma, AISPI Edizioni, pp. 289-309.

Zinato, Andrea (2019), Salonicco: una comunità plurale, in Alessia Cassani (a cura di), Sentieri di parole. Studi sul mondo sefardita contemporaneo, Firenze, Giuntina, pp. 65-81.

Published
2020-06-24
Section
CrOCEVIA