An Italian teacher in Barcelona in the early decades of the twentieth century: Benedetto Colarossi and his method

Abstract

Riassunto

Benedetto Colarossi, nato nel 1871 in provincia di Frosinone, fu molto attivo nella Barcellona dei primi decenni del Novecento come insegnante d’italiano, ma anche come autore di una serie di manuali per l’insegnamento dell’italiano a ispoanofoni, nonché di una grammatica di spagnolo per italofoni. Nel presente articolo si ripercorrerà la sua storia, la sua attività come promotore della lingua e della cultura italane nella capitale catalana e si individueranno, in un’analisi trasversale dei suoi testi, gli elementi comuni che definiscono e caratterizzano il suo metodo di insegnamento, in un interessante crocevia fra tradizione grammaticale ed innovazione pedagogica.

Parole chiave

Benedetto Colarossi, Glottodidattica storica, Pedagogia, Storia della grammatica, Italiano per ispanofoni.

-------------------------------------

Abstract

Benedetto Colarossi, born in 1871 in the province of Frosinone, was an Italian teacher active in Barcelona in the early decades of the twentieth century, and the author of several manuals for teaching Italian to Spanish speakers, moreover a Spanish grammar for Italian speakers too. The objective of this article is not only to review his story and his activity as a promoter of the Italian language and culture in Spain, but also to analyze transversely his texts, looking for the common elements that define his teaching methodology, in an interesting crossroads between grammatical tradition and pedagogical innovation.

 Keywords

Benedetto Colarossi, History of foreign language teaching, Pedagogy, History of grammar, Italian for spanish speakers.