From the other side of things. Translating O verão selvagem os teus olhos (2008) by Ana Teresa Pereira.

  • Gaia Bertoneri Università degli Studi di Torino

Abstract

From the other side of things. Translating O verão selvagem os teus olhos (2008) by Ana Teresa Pereira. The author presents through her own translation experience the novel O verão selvagem dos teus olhos (2008) by contemporary Portuguese writer Ana Teresa Pereira.

Author Biography

Gaia Bertoneri, Università degli Studi di Torino
Master degree in Portuguese literature. She presented in 2013 her thesis based on the translation and analysis of the novel O Verão Selvagem dos Teus Olhos by Ana Teresa Pereira. She teaches Italian language and literature at the french school Victor Hugo in Florence.

References

A. Fonti

Pereira, A.T. (1989), Matar a imagem, Lisboa, Caminho.

Pereira, A.T. (1993), Eu escrevo contos de fadas, [intervista concessa a Tomás Maço] in Jornal da Madeira, 22 maggio.

Pereira, A.T. (2008a), O Verão Selvagem dos Teus Olhos, Lisboa, Relógio D’Água.

Pereira, A.T. (2008b, O outro lado do espelho, [intervista concessa a Maria Leonor Nunes] in Jornal de Letras, artes e ideias, 988 (13-26 Agosto).

B. Letteratura secondaria

Berardinelli, A. (1994), La poesia verso la prosa. Controversie sulla lirica moderna, Torino, Bollati Boringhieri, pp. 81-82.

Cavagnoli, F. (2012), La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre, Milano, Feltrinelli.

Croisile B. (2009), Tout sur la mémoire, Paris, Odile Jacob.

Du Maurier, D. (2008), Rebecca la prima moglie, Milano, Il Saggiatore.

Guerreiro, J.F. (2009), “O mal das flores”, (posfazione a) O Fim de Lizzie e Outras Histórias, Lisboa, Relógio D’Água, pp. 211-226.

Lacan, J. (2006), Le Séminaire, texte établi par J.-A. Miller Paris, XVI. D’un Autre à l’autre (1968-1969), Paris, Éditions du Seuil.

Magalhães, R. (1999), O Labirinto do Medo: Ana Teresa Pereira, Braga, Angelus Novus.

Martelo, R.M. (2012), O cinema e a poesia, Lisboa, Assírio & Alvim.

Pinheiro, D. (2011), Além-sombras: Ana Teresa Pereira, Lisboa, Fonte da Palavra.

Praz, M. (1988), La carne, la morte e il diavolo nella letteratura romantica, Firenze, Sansoni.

Turchetta, G. (1999), Il punto di vista, Bari, Laterza.

Published
2014-06-30
Section
PaSSAGGI